历学网 - 专注中国历史,讲述中国历史朝代的那些人和事
中国朝代历史
热门搜索: 杂说历史 娱乐八卦 稗官野史 近代史 夏商周 后宫秘史 古代皇帝故事 将相故事 民间故事 党史故事 成语故事 百家姓
您的当前位置:中国历史 > 春秋战国 > 秦穆公尝出而亡其骏马文言文两则翻译

秦穆公尝出而亡其骏马文言文两则翻译

时间:2018-12-09 05:59:18 编辑:中国历史
导读: 秦穆公丢失了一匹骏马,发现百姓捕杀了骏马,秦穆公不仅不追究责任,还请他们喝酒,后来秦穆公有难的时候,这时百姓为报答吃马喝酒的恩德出手相救,秦穆公因此打败了晋国俘获

秦穆公丢失了一匹骏马,发现百姓捕杀了骏马,秦穆公不仅不追究责任,还请他们喝酒,后来秦穆公有难的时候,这时百姓为报答吃马喝酒的恩德出手相救,秦穆公因此打败了晋国俘获了俘获了晋侯。这里赞扬了秦穆公的宽容豁达的品格。

秦穆公亡马

原文

秦穆公①亡马,岐下②野人③得而共食之者三百人。吏逐得欲法之。公曰:“君子不以畜害人。吾闻食马肉不饮酒者,伤人。”乃饮之酒。其后,穆公伐晋,三百人者闻穆公为晋所困,椎锋④争死,以报食马之德。于是穆公获晋侯以归。

注释

①春秋时期秦国的国君,春秋五霸之一。

②岐山下。岐山在今陕西西省境内。

③当地土著居民 。

④刀枪一类的武器。这里的意思是拿着武器。

④椎锋争死:拿着锐利的武器以死相救.

翻译

秦穆公丢失了一匹马,岐山下的三百多个老百姓捕获了这匹马并且把它分吃了。官吏追捕到这些人,准备绳之以法。秦穆公说:“有道德的人是不因为牲畜的缘故而伤害人,我听说吃马肉不喝酒会伤身体的。”于是就给他们酒喝。后来秦穆公攻打晋国,那三百个人听说秦穆公被晋国军队围困,个个拿着武器,为秦穆公拼死作战,用来报答秦穆公当初让他们食马饮酒的恩德。于是,秦穆公俘获了晋侯,回到秦国。

秦穆公尝出而亡其骏马

原文

秦穆公尝①出而亡②其骏马,自往求③之,见人已杀其马,方共食其肉。穆公谓曰:"是④吾骏马也."诸人皆惧⑤而起。穆公曰:"吾闻食骏马肉,不饮酒者杀人。"即饮之酒。杀马者皆惭而去⑥。居⑦三年,晋攻秦穆公,围之。往时食马肉者相谓曰:"可以出死,报食马得酒之恩矣。"遂溃⑧围,穆公卒⑨得以解难,胜晋,获惠公以归.此德出而福反也。

注释

①尝:曾经。

②亡:丢失。

③求:寻找。

④是:这。

⑤惧:害怕。

⑥去:离开。

⑦居:过了。

⑧溃:冲破。

⑨卒:终于。

翻译

秦穆公曾外出王宫,丢失了自己的骏马,亲自出去找,看见有人已经把自己的马杀掉了,正在一起吃肉。穆公对他们说:“这是我的马呀。”这些人都害怕惊恐地站起来。秦穆公说:“我听说吃骏马的肉不喝酒是要死人的。”于是按次序给他们酒喝。杀马的人都惭愧地走了。过了三年,晋国攻打秦穆公,把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说:“咱们可以用出力(为君王)拼死作战,来报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德。”于是冲散了包围,穆公终于解决困难,并打败晋国,抓了晋惠公回来。这样的道德行为做出来,必然会有好事回来。

宋真宗章献皇后刘娥
宋真宗章献皇后刘娥

北宋王朝的都城汴梁,一对少男少女相遇了。他们是同龄人,都是十五岁,但是他们的身份却天差地别。少年是未婚的皇子,少女却以在市... 【详细】

12-07 分类:宋朝历史
董必武中了秀才不请酒
董必武中了秀才不请酒

湖北老乡董必武是中国共产党的创始人之一,杰出的无产阶级革命家。你可知道,从年轻时代,他就严以修身,满身正气。 1903年6月,刚满... 【详细】

12-09 分类:党史故事
唐高宗李治简介 李治是怎么死的
唐高宗李治简介 李治是怎么死的

唐高宗李治是唐太宗的第三个嫡子,母亲是长孙皇后,生于公元628年,在兄弟中排行老九。唐太宗为其取名李治,乳名雉奴,字为善。... 【详细】

12-12 分类:唐朝历史
在中国重返联合国的投票中,这个国家竟就投了三张赞成票!
在中国重返联合国的投票中,这个国家竟就投了三张赞成票!

在二战中,中国为反法西斯战争做出了巨大贡献,因此,在战后成立的联合国中,在美国的支持下,中国位列五大国,成为安理会常任理事... 【详细】

12-15 分类:野史秘闻
汉朝人物丙吉简介
汉朝人物丙吉简介

重要作品:《奏记霍光议立皇曾孙》《与魏相书》 重要造诣:麒麟阁十一元勋之一 (历史http://lishixinzhi.com) 官职:丞相 册封:博阳侯 谥... 【详细】

12-09 分类:历史人物
维纳斯无臂之谜
维纳斯无臂之谜

米洛斯的维纳斯是一尊着名的古希腊大理石雕像,表现的是希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒,罗马神话中与之对应的是维纳斯女神。... 【详细】

12-17 分类:历史趣闻

免责声明:本站内容来自互联网,仅供参考。若有侵权请联系站长,我们将尽快删除。
Copyright © 2018-2019 中国历史 版权所有 粤ICP备16089877号-4 网站地图 TAG标签
Top