历学网 - 专注中国历史,讲述中国历史朝代的那些人和事
中国朝代历史
热门搜索: 杂说历史 娱乐八卦 稗官野史 近代史 夏商周 后宫秘史 古代皇帝故事 将相故事 民间故事 党史故事 成语故事 百家姓
您的当前位置:中国历史 > 历史趣闻 > 朱生豪翻译作品介绍

朱生豪翻译作品介绍

时间:2018-12-20 16:56:38 编辑:中国历史
导读: 朱生豪翻译作品有很多,其中《莎士比亚全集》的翻译是震惊国内外的。很多人都读过《莎士比亚去全集》能够把这本著作看完的人很少,朱生豪为了能够完美

朱生豪翻译作品介绍

翻译作品有很多,其中《莎士比亚全集》的翻译是震惊国内外的。很多人都读过《莎士比亚去全集》能够把这本著作看完的人很少,朱生豪为了能够完美的翻译读过的次数不下二十几次,这种毅力令人敬佩。

朱生豪照片

朱生豪翻译的作品有很多,其中比较著名的就是《莎士比亚戏剧集》,这本著作的翻译是能够称之为具有时代意义的文献。朱生豪从小就天资聪颖,身在落魄的家庭中,读书令他出人头地,仅凭着奖学金读完了大学。在上大学期间他是所有同学和老师眼中的才子,对于文学的热爱是无人能及。在大学的时候朱生豪创作了很多的诗歌作品,在诗歌创作方面的才华也很有天赋。但是朱生豪在二十岁的时候接触了《莎士比亚戏剧集》之后就疯狂的迷恋上它,放弃了写诗,一心一意的投入到翻译的工作上。

在毕业之后去了上海世界书局担任英文编辑,在这期间翻译了很多莎士比亚的作品,比如说是《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》等等。朱生豪的翻译是通过潜心的反复研究莎士比亚创作时的心情和情感,基本上是出于原著的精神,翻译出来的文字同时经过反复斟酌之后才使用,能够做到这样翻译的人从古至今没有人能够超越朱生豪。朱生豪翻译莎士比亚作品的时候,一个戏剧需要读到十几遍以上才能够翻译,不然的话朱生豪不会轻易的翻译作品。

朱生豪的毅力是很强大的,从选择莎士比亚作品开始就没有说过要放弃,愿意用自己的二十几年的时光完成这样一件伟大的事情,为后人留下了珍贵朱生豪翻译作品,也是我们中国人的骄傲。

朱生豪与宋清如的爱情介绍

一个是译莎才子朱生豪,一个是江南才女宋清如,朱生豪与宋清如之间的爱情故事令人动容。有人称朱生豪从古至今只有苏东坡才能够相比,有人说宋清如有着不下之才能。这两种人走在一起能够编造出多么令人向往的故事呢?

朱生豪与宋清如

朱生豪与宋清如是在大学中认识的,当时朱生豪已经算是大四了,而宋清如才上大一,因为朱生豪的毕业两人开始了书信的恋爱时光。时光过得真快,他们两个人谈恋爱基本上是聚少离多,十年中基本上都是通过书信进行来往和维系感情。当年宋清如临别之前送了一支笔给朱生豪,朱生豪十分珍惜就用了这支笔翻译出了惊世之作《莎士比亚全集》还有给宋清如写的五百多封的情书。

就在朱生豪因为战争失去了他之前的译稿,需要重新翻译,就在处于这种困境的时候,宋清如出现在了他的面前,来到了他的身边。宋清如为了爱情很果敢的从上海到了重庆,两人结束了十年的恋爱关系,步入了婚姻的殿堂。这个时候对于朱生豪而言既是悲痛的时候又是幸福的时候,结婚之后两人就成为了在普通不过的夫妻。宋清如负责家中的柴米油盐,朱生豪继续完成他的翻译。但是命运总是喜欢和人开玩笑,结婚之后的两人生活比较拮据,朱生豪夜以继日的工作,身体确实受到了很大的损伤。

朱生豪挨不住病痛的折磨,最终还有五部半的莎剧没有翻译留下了宋清如和当时还没有满一岁的儿子就离开了人世。当然两人之间的爱情不会因为生死而终止,宋清如一如既往的帮助朱生豪继续完成他生前的遗愿,出版了朱生豪翻译的莎士比亚全集。

朱生豪情书有几封

朱生豪和宋清如两人之间的爱情故事常常被后人津津乐道,这一段佳话是多少人羡慕和钦佩的。朱生豪是著名的翻译家和莎翁是齐名,莎士比亚是不朽的那么朱生豪也是不朽的。

朱生豪情书

认识朱生豪的朋友都知道朱生豪是一个性格比较内敛平时比较沉默寡言的人,朱生豪自己形容自己也是觉得和别人在一起的时候有种厌世的感觉。朱生豪给人的第一感觉就是年少老成,但是从朱生豪情书看来,朱生豪的内心还是比较狂热、精神世界比较丰富的一个人,主要是针对不同的人而言罢了。朱生豪和宋清如两人之间的爱情故事十分动人,中间谈恋爱的时间就有十年,九年时间都是通过写信来维系感情。

朱生豪留给宋清如的情书有三百多封,情书里面的内容和表达足以说明朱生豪其实是天生的恋爱高手。从出版的情书来看,朱生豪密密麻麻的小字向宋清如诉说着浓浓的爱意,令读者都大为感动。

在朱生豪的情书中字里行间都是对宋清如的思念,里面称宋清如为傻丫头、宝贝以及小鬼头等,从称呼上面就能够感受到朱生豪对宋清如的无限宠爱。都说处于恋爱中的男女都是比较低智商,从情书中朱生豪描写的场景比如说“你脚下的蚂蚁”,“吃笔者”等言语来看,都令人忍俊不禁。

朱生豪情书其实不止三百多封,很多的信都在朱生豪逃难的时候遗失了,但是从朱生豪的情书中我们了解到平时给人沉默寡言的人内心的柔软和幽默。

明末大臣马士英差点改变了中国的历史进程
明末大臣马士英差点改变了中国的历史进程

在明末清初的时候,中国时局动荡,一位以诗词歌赋著称的人物,差点改变了中国的历史进程。这个人就是马士英。马士英是谁,为什么会... 【详细】

12-13 分类:明朝历史
玄奘与高昌国王结义:唐僧差点成高昌国王的女婿!
玄奘与高昌国王结义:唐僧差点成高昌国王的女婿!

玄奘(602年-644年/664年),唐朝著名的三藏法师,汉传佛教历史上最伟大的译师。俗姓陈,本名祎。 唐太宗贞观三年(公元629年》,即汉武帝的... 【详细】

12-15 分类:野史秘闻
贵族革命与平民革命之比较
贵族革命与平民革命之比较

贵族革命与平民革命之比较 成汤灭夏虽是最早的改朝换代,唯其所取方式乃贵族革命。而后世改朝换代之方式则多种多样,除贵族革命外,... 【详细】

12-08 分类:商朝历史
顾炎武简介:“天下兴亡,匹夫有责”
顾炎武简介:“天下兴亡,匹夫有责”

明四十一年(1613),那是一个动荡年代的前夜。外有满清贵族崛起于东北,大有叩关南下之势。内有农民起义如火如荼,席卷中原大地,明... 【详细】

12-13 分类:明朝历史
民间传说故事:西施头、荆轲胆
民间传说故事:西施头、荆轲胆

这一年,司徒王允在野地里救起一个孤苦伶仃的小姑娘,就收养在家里当干女儿,起名貂蝉。 王允是个深明大义的人,常向貂蝉讲起天下大... 【详细】

12-15 分类:三国历史
秦始皇为什么那样残暴
秦始皇为什么那样残暴

相传,古时候,燕山脚下是一片苦海,后来,苦海往南移了,一条大鱼也顺着水往南游,它游累了,打了个吨,可是,海水下去得太快,那... 【详细】

12-19 分类:古代皇帝故事

免责声明:本站内容来自互联网,仅供参考。若有侵权请联系站长,我们将尽快删除。
Copyright © 2018-2019 中国历史 版权所有 粤ICP备16089877号-4 网站地图 TAG标签
Top